(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Babak dirakamkan sambil menjaga...)
(keadaan mental pelakon kanak-kanak dalam episod ini.)
(Kami berjanji untuk buat susulan kaunseling dan rawatan diperlukan.)
Namakan seseorang yang awak mahu bunuh.
(Sebelum Ini)
- Dong Sik! - Apa?
Su Young menyertai RIU.
Benarkah?
Hei. Apa yang awak lakukan di sini?
Tempat ini adalah pada skala yang berbeza keseluruhannya.
Di manakah pejabat Pasukan Satu RIU?
- Kita tidak boleh buat begitu. - Kenapa tidak boleh?
Adakah terdapat apa-apa yang awak mahu untuk mencapai?
Ia adalah sama sejak saya kecil. Saya mahu kehidupan yang biasa.
Ceritakan lebih lanjut tentang perwatakan dia ketika kecil.
Saya tidak pernah lihat budak yang seaneh dia.
Dia ada cara sendiri untuk buat orang berkumpul di sekelilingnya.
Yo Han.
Mereka sentiasa bertiga.
Paderi, jangan buli Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
- Apa? - Saya yang buat.
Yo Han adalah Luciel, Gyeong Su adalah Gabriel,
dan Jeong Hwan adalah Michael.
Kami bertiga...
adalah satu.
Ia sangat pelik, Encik Bang.
Saya dapat rasakan ia bukan bunuh diri.
Awak tahu Encik Bang sudah mati, bukan?
Sudah tentu saya tahu. Saya sendiri telah melihatnya.
Saya memerlukan kenyataan daripada pegawai pertama di tempat kejadian.
Saya meminta pemindahan.
Dong Sik.
Su Young.
Kemudian, saya akan menunjuk awak tempat,
di mana awak boleh bertemu Lelaki Itu.
"Jika awak terpaksa mendedahkan saya,"
"Jika awak terpaksa mendedahkan saya..."
"awak akan melindungi saya, bukan?"
"Walaupun ia bermakna mempertaruhkan nyawa awak..."
Oh Hyun Jae.
Awak yang seterusnya.
Adakah awak akan bertemu seseorang?
- Maaf? - Teman lelaki?
Saya mengesan telefon I Su.
Dia berhampiran Simpang Tiga Junggeon.
Bertenang, Hyun Jae.
Dia akan baik-baik saja.
Lima tahun lalu, di Simpang Tiga Junggeon,
ada rahsia yang mereka mahu sembunyikan.
Mereka adalah...
gari yang sama Hyun Jae memberikan kepadanya lima tahun lalu.
Tapi Lelaki Itu...
dia mampu membuang gari yang Hyun Jae beri padanya.
Dia mempunyai kunci untuk gari yang diedarkan tahun itu.
(Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae)
Lelaki Itu...
adalah seorang polis.
Awak cari saya.
Saya akan beritahu awak...
siapa beritahu saya...
untuk bunuh I Su.
(Episod 13: Rawak)
(Apabila kes atau cara tidak dapat diramalkan.)
Ketua Pasukan Hwang.
Jangan mati lagi.
Awak adalah tangan yang saya akan menyeksa Oh Hyun Jae.
Awak buat dengan bagus.
Ketua Pasukan Hwang.
Awak baik-baik saja?
Tae Sung. Ji Min. Awak bertanggungjawab di tempat kejadian.
- Baiklah. - Awak baik-baik saja?
- Adakah dia baik-baik saja? - Saya rasa ada kemalangan.
- Oh Tuhan. - Mari kita berhati-hati.
Apa yang berlaku?
Saya menangkap Gyeong Su ketika dia melarikan diri.
Saya mengalami kemalangan apabila saya membawanya.
Ha Young.
Baiklah.
Saya tahu awak dalang di sebalik ini.
Saya hampir memilikinya.
Tapi saya gagal.
Tidak.
Ia mustahil untuk menangkap dia dari awal.
Apa yang dia lakukan ialah memotong ekornya.
Soalan salah, Detektif Oh.
Kami bertiga adalah satu.
Namakan seseorang yang awak mahu bunuh.
Ingatan pembunuhan pertama.
Ini adalah cenderahati ingatan itu.
Oh Hyun Jae.
Adakah awak fikir awak mengenali saya?
Shin Gyeong Su membunuh Lee Bo Kwang dan mengambil tempatnya.
Awak akan mengajarnya itu.
Awak akan meneliti Shin Gyeong Su.
Jadi ini bagaimana rasanya dicekik.
Dia telah menggalakkan psikosis.
Awak mesti tahu tentang kami bertiga juga.
Kejadian di rumah anak yatim.
Tiga kanak-kanak yang menyaksikannya.
Siapa yang tolak dia?
Siapa yang tolak Daniel?
Saya yang menolaknya.
Yo Han, awak beritahu saya.
Paderi, jangan buli Gyeong Su dan Yo Han seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Awak bertiga adalah penyerang.
Seterusnya.
(20 Tahun Sebelum Ini)
Seterusnya.
Seterusnya!
Seterusnya.
Hei, budak.
Ambilnya.
Awak tidak mahu ambil?
Awak tidak guna. Ambil ia.
Ambil ia!
Hei.
Apa ini?
Apa yang awak lihat?
Hei. Ke tepi.
Betapa tidak gunanya.
Apa?
Awak menyedihkan.
Apa yang awak lakukan?
Keseronokan awak bertiga membunuh bersama-sama.
Awak akan berkongsi kegembiraan dan keseronokan...
dengan dua orang dungu yang lain.
Kegembiraan dan keseronokan...
akan perlahan-lahan mengikat awak bersama-sama.
Apa yang awak lakukan?
Mereka yang dungu...
akan percaya walaupun mereka mati.
Tidak mengetahui mereka telah tertipu.
Walaupun kita dipisahkan,
kita mempunyai satu jiwa.
Awak hanya memotong ekor awak.
Awak tidak peduli.
Awak tidak merasakan apa-apa.
Seperti saya sekarang.
Saya melihat keadaan awak.
Tapi awak fikir awak boleh...
ketahui tentang saya?
Tunggu.
Kita akan bertemu tidak lama lagi.
Oh Hyun Jae.
Awak tidak boleh memahami saya.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Dewan Peringatan)
(Mendiang Lee Ji Seon)
Dia cakap dia akan biar saya hidup. Maafkan saya.
Tidak!
Awak kata...
Tidak!
Selamat tinggal.
Mayat mangsa ke-10...
dari Lelaki Itu, pembunuh Si Gula-Gula Pudina ditemui.
Cik Lee dianggap telah mati pada 1 Disember.
Dia hilang pada 24 November...
dan ditemui selepas tujuh hari.
Keputusan bedah siasat menunjukkan...
dia telah dicekik sehingga mati.
Mayat mangsa mereput dengan teruk,
dan pemeriksa perubatan mengatakan ia sukar untuk...
tentukan masa kematian yang tepat.
Awak benar-benar mati pada 29 November.
Saya akan...
menangkap Lelaki Itu.
Lelaki Itu...
saya akan bunuh dia.
Ini adalah maklumat yang awak minta.
Terima kasih.
Pertahankan hubungan awak dengannya...
dan juga musuh awak.
Tangkap Lelaki Itu.
Kim Jeong Hwan...
mempunyai lelasan dari sesuatu di bawah lutut kanannya.
Shin Gyeong Su...
Helo.
(Bukti)
Mereka mati dengan perkara yang sama.
Keracunan kalium sianida.
Mereka berdua membunuh diri.
Baiklah.
Butiran akan mengambil masa beberapa hari.
Kedua-duanya.
Mereka mati pada masa yang sama.
Berdasarkan masa darah mereka terdedah kepada udara,
mereka menunjukkan keputusan yang sama.
Seorang berada di Simpang Tiga Junggeon.
Saya akan biar awak hidup kerana awak jawab dengan betul.
Bagus.
Saya puji awak.
Salah seorang daripada awak...
pasti dengan Lelaki Itu.
- Ketua Pasukan Hwang? - Ya?
(Makmal Analisis)
Ji Min. Adakah awak ingat apa yang saya katakan?
Awak perlu melakukan apa yang awak mahu lakukan.
Mulai sekarang, sebagai seorang detektif,
awak perlu mengambil kes yang sesuai untuk awak.
Ya.
Saya akan tangkap Lelaki Itu.
Untuk melakukan itu, saya perlukan awak.
Apa yang saya boleh lakukan?
Ketahui tentang Jeong Hwan, paderi itu.
Periksa ke mana Jeong Hwan pergi, kembali dari hari dia mati.
Baiklah.
Oh Hyun Jae!
Sudah berapa lama tidak jumpa?
Dua lelaki ini. Lima tahun lalu, mereka bekerja untuk Lelaki Itu.
Apa?
Berapa banyak mayat akan diterima Jabatan Forensik Kebangsaan?
Seperti lima tahun lalu.
Doktor Han.
Haruskah saya beritahu awak cerita yang menarik?
Lelaki Itu yang mati pada lima tahun lalu.
Bagaimana dia masih di luar?
Itu mungkin jika terdapat mayat yang dibuat untuk kelihatan seperti dia.
Seseorang di sini...
buat tidak peduli.
Apa yang awak mahu katakan?
Ini adalah senarai pegawai yang diberi gari...
yang dikeluarkan lima tahun lalu.
Saya salah satu dari mereka.
Lelaki Itu yang membuka gari saya untuk melepaskan diri...
akan berada dalam senarai juga.
Dia mempunyai kunci.
Kemudian ia salah satu daripadanya.
Dia seorang polis yang ada kunci untuk gari, atau...
dia membunuh seorang polis untuk mengambil tempatnya.
Bukankah itu menarik?
Sekarang beritahu cerita selanjutnya.
Apa yang saya mahu dengar.
Saya menyemak berkali-kali dan tidak menemui apa-apa.
Saya hanya menemui cap jari Detektif Oh.
Adakah ini dia?
Menjaga telinga dan menutup mulut.
Awak tidak tahu apa-apa.
Dahulu,
saya tidak menemui apa-apa tapi cap jari awak padanya.
Ketua Kanan Choi memadamnya dari log bukti.
(Unit Siasatan Daerah)
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Anggaran masa kematian: 10 Mac, 11 malam sehingga 12 tengah hari.)
(Ulasan: Semakan motif bunuh diri.)
Baiklah...
(Unit Siasatan Daerah Pasukan Satu, Kang Dong Sik)
Baiklah.
Sekarang...
(Ketua Pasukan Hwang Ha Young)
Helo.
- Awak datang awal. - Ya.
- Apa ini? - Satu hadiah kecil.
Saya sukakan awak.
Saya dengar sesuatu yang besar telah berlaku semalam.
Jangan sesekali menyebutnya. Shin Gyeong Su bunuh diri.
Seorang paderi pelik melakukan perkara sama berdekatan.
- Paderi apa yang bunuh diri? - Saya tahu.
Helo.
- Apa ini? - Ia untuk awak.
Helo.
Siapa?
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)
Apa ini?
Satu plak terima kasih dari Persatuan Belia Antarabangsa.
Letakkannya di sana.
(Plak Terima Kasih)
(Penghargaan untuk kerja keras awak...)
(Plak Terima Kasih)
Masuk.
Kim Jeong Hwan dibaptiskan Dominic.
Dia membesar di rumah anak yatim yang sama seperti Shin Gyeong Su.
Saya masih memeriksa di mana dia pergi.
Shin Gyeong Su dan Lelaki Itu sedang berhubung.
Bagaimana pula dengan paderi itu?
Saya perlukan lebih masa untuk tahu hubungan di antara mereka bertiga.
Senaraikan anggaran tarikh pembunuhan Lelaki Itu,
lima tahun lalu.
Apabila mayat mangsa dijumpai kemudian,
anggaran masa bagi pemeriksa perubatan boleh dimatikan.
Kompromi dua atau tiga hari sebelum dan selepas tarikh itu.
Senaraikan anggaran...
lokasi pembunuhan dan tempat mangsa terakhir berada.
Baiklah.
(Lelaki Itu, pegawai polis.)
(Paderi Dominic, Shin Gyeong Su, Mati)
(Mesej Baru: Detektif Oh Hyun Jae)
Datang ke tempat persembunyian. Ada sesuatu yang perlu dilakukan.
Man Su. Boleh saya keluar bekerja?
Baiklah.
Awak mahu pergi ke mana...
Dia sudah pergi.
Oh Tuhan.
Kita perlu menyelesaikan kes Chim Sa Bong...
dan kematian Shin Gyeong Su.
Mari kita selesaikan kes Chim Sa Bong terlebih dahulu.
Ada sesuatu yang tidak kena.
- Apa maksud awak? - Sejak kita mendapat Chim Sa Bong,
kes besar terus sampai ke meja kita.
Dia bukan seorang wanita biasa.
Cha Su Young.
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan.
Apa dia?
Chim Sa Bong.
Saya fikir awak tidak berminat dengan kematian Encik Bang.
Lejar Chim Sa Bong...
dia menyebutnya dan Kim Sang Gil.
Itu bermakna mereka ada kaitan.
Encik Bang dibunuh selepas dia meneliti Kim Sang Gil.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Ia hanya tekaan sekarang.
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?
Dapatkan pengakuan.
Soal siasat Chim Sa Bong.
Cha Su Young.
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan.
Apa dia?
Chim Sa Bong.
Saya fikir awak tidak berminat dengan kematian Encik Bang.
Lejar Chim Sa Bong...
dia menyebutnya dan Kim Sang Gil.
Itu bermakna mereka ada kaitan.
Encik Bang dibunuh selepas dia meneliti Kim Sang Gil.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Ia hanya tekaan sekarang.
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan?
Dapatkan pengakuan.
Soal siasat Chim Sa Bong.
Ya, tuan.
Saya akan memasang alat penerima.
Mari makan sedikit.
(Rekod Transaksi Kad Kredit)
Mari makan sedikit.
Jjamppong awak semakin sejuk!
Kenapa awak bekerja keras?
Saya sudah beritahu yang saya tidak mahu makan tengah hari.
Saya sudah beritahu awak.
Dia hanya makan jjajangmyeon.
Hanya jjajangmyeon!
Kenapa awak memesan jjamppong? Dia takkan makan sekarang.
- Awak harus beritahu saya tadi. - Hai.
Tepat pada masanya.
Duduklah makan jjamppong.
Saya tidak lapar.
Kenapa awak tidak cakap...
yang awak akan memikirkannya?
Kenapa awak begitu tidak bertimbang rasa?
Man Su,
Saya perlu membawa Sa Bong untuk di soal siasat.
Encik Bang dibunuh selepas dia meneliti Kim Sang Gil.
Bilakah Encik Bang tanya awak tentang Sang Gil?
Saya rasa ia mungkin pada hari dia mati...
atau sehari sebelum itu.
Tunjukkan dia gambar tempat pembunuhan Encik Bang.
Saya benar-benar tidak bunuh Encik Bang,
mahupun orang lain.
Hakikat yang Sa Bong menggunakan Encik Bang untuk membuktikan...
dia tidak bersalah itu bermaksud...
yang dia tahu siapa membunuh Encik Bang.
Kita perlu dapatkan pengakuannya.
Su Young,
katakan ini.
Puan, itu permainan bahaya yang awak sedang mainkan.
Kerana awak tidak membunuhnya,
awak menggunakannya sebagai bukti...
yang awak tidak membunuh orang lain.
Tapi fikirkan dengan teliti.
Jika awak fikir tentang ini dengan cara lain,
ia menjadikan awak yang membunuh dia.
Semua bukti adalah...
menunjuk ke arah awak.
Dan Lelaki Itu akan membunuh awak...
kerana awak adalah bukti terbesar dari semua.
Tidak kira sama ada awak berada di penjara atau di tempat lain.
Awak tahu kebenarannya, bukan?
Jika awak tidak mahu didakwa untuk segala-galanya, beritahulah.
Dia mengatakan dia dengar bunyi pelik.
Jong Soo...
Dapatkan Jong Soo. Kita boleh mendapatkan kenyataannya sekarang.
Seseorang yang kenal Encik Bang,
sama ada polis atau orang yang dekat dengan polis.
Apa yang awak buat? Yeon Ja beritahu kami semuanya.
Jangan cakap mengarut dan terus terang.
Semasa saya membunuh Chun Gil,
saya sedar yang saya tertinggal duit untuk beli rokok di tempat kejadian,
jadi saya kembali untuk itu sekiranya saya tertangkap.
Saya ada kemas kini tentang kes Encik Bang.
Pembunuh belum dikenal pasti.
Saya tahu.
Adakah awak mengatakan awak telah mengenal pasti pembunuh itu?
Mungkin.
Beritahu saya.
Encik Bang telah dibunuh...
oleh Lelaki Itu.
Kami menjumpai dua orang penting dalam lejar Sa Bong.
Encik Bang Sang Sik...
dan Kim Sang Gil.
Kami telah menyiasat dan mendapati...
Sang Gil adalah ayah Lelaki Itu.
Encik Bang terbunuh...
ketika meneliti siapa Sang Gil itu.
Encik Bang buat Lelaki Itu gementar.
Saksi untuk ini adalah Jong Soo,
merupakan penjenayah kes lain.
Dia melihat dua orang apabila kembali...
ke tempat kejadian untuk mengambil sesuatu yang ditinggalkannya.
Mereka adalah pembunuh.
Si tidak guna ini.
Betapa tidak gunanya.
Awak apa?
Serius?
Hei.
Siapa awak?
Siapa awak...
apa yang awak buat?
Kenapa awak mengugut saya kerana pergi kepada lintah darat?
Saya polis.
Adakah awak mahu saya menangkap awak?
Siapa awak?
Kenapa awak melakukan ini?
Awak sampah.
Datanglah kepada saya.
Tidak.
Awak sampah.
(Cha Su Young)
Seorang adalah Dominic...
dan yang lainnya...
Kim Yo Han.
Itulah nama sebenar Lelaki Itu.
Tapi apa yang menarik ialah...
dia...
seorang pegawai polis.
Kes Encik Bang adalah seorang yang peribadi.
Siapa yang tahu tentang kes itu?
Seseorang yang dia kenal...
atau bekerja rapat dengannya.
Kalau begitu...
ia adalah salah seorang daripada kita.
Dia bersembunyi...
antara kita,
seperti tikus.
(Ketua Kanan Kedua)
Ini Inspektor Seo Gi Seok.
Saya Inspektor Kim Joong In.
Awak telah datang ke sini untuk memeriksa...
pada khabar angin tidak masuk akal yang Lelaki Itu masih hidup.
- Berapa lama awak berada di sini? - Ini adalah tahun ketujuh kami.
Tahun ketujuh.
Berani tahun ketujuh...
datang ke pejabat ketua kanan seperti ini?
Mohon jangan komen yang tidak perlu, tuan.
Orang dalam melaporkan yang siasatan...
untuk kes Si Gula-Gula Pudina dimanipulasi.
Kami dengar Shin Gyeong Su bukan Si Gula-Gula Pudina, sama sekali.
Saya beritahu awak, itu khabar angin.
Saya memeriksa mayatnya dengan mata saya sendiri lima tahun lalu...
dan saya menutup kes itu sendiri.
Lain kali, awak mesti menyerahkan semua fail kes Si Gula-Gula Pudina,
yang awak telah menulis.
Apa?
Kami akan mengunjungi awak lagi.
Inspektor datang ke pejabat saya,
menyiasat saya kerana memanipulasi kes Si Gula-Gula Pudina.
Saya lihat, mereka cepat.
Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada seseorang...
yang baru cuba menyelesaikan masalah yang mendesak?
Seseorang yang cuba menyelesaikan masalah...
tidak terlibat dengan kes itu.
Awak terlibat dengan kes itu, jadi awak menyelesaikannya.
- Saya tidak mungkin terlibat. - Tuan!
Awak lebih baik bertanggungjawab sepenuhnya untuk...
bukannya menyeret saya.
Mengaku...
awak adalah satu-satunya yang memanipulasi kes itu.
Awak mengelak dari saya...
supaya awak dapat menyelamatkan diri?
Mengakui kesalahan awak...
dan meletakkan jawatan.
Itu yang paling terbaik untuk awak.
Organisasi ini yang telah awak cuba simpan,
awak fikir ia akan menyelamatkan awak?
Saya beritahu awak yang saya akan menyingkirkan awak.
Ini adalah peluang terakhir awak.
Sama ada menutup kes ini...
seperti yang awak lakukan lima tahun yang lalu...
atau mengakui apa yang telah awak lakukan...
dan meletakkan jawatan.
Bagaimana jika saya menangkap Lelaki Itu...
dan membunuhnya tanpa sesiapa tahu?
Itu cukup, bukan?
Ini tidak baik.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk menangkap Lelaki Itu?
Ia akan mengambil sedikit masa.
Awak sepatutnya telah menangkapnya, saya telah beri maklumat yang cukup!
Bagaimana awak boleh jadi tidak berguna?
Hyun Jae tahu yang Lelaki Itu adalah polis.
Apa?
Sekarang kita mengecilkan kemungkinan kepada polis,
kita akan cari dia cepat.
Dan kita perlu Ji Min dalam kes itu untuk mendapatkan Lelaki Itu.
Saya akan menjaga dia dalam pasukan saya.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu dengannya.
Ia berakhir untuk kita sekiranya kita tidak menangkapnya.
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)
Ada apa?
Awak tahu gari yang mempunyai cap jari Hyun Jae di atasnya?
Kami gagal mendapatkan maklumat DNA daripadanya.
- Berhenti bercakap mengenainya. - Begini,
nampaknya kita akan dapat maklumat DNA sekarang.
Awak akan terkejut dengan seberapa cepat kemajuan sains.
- Awak fikir awak boleh buat begitu? - Ya.
Jadikannya sulit.
Baiklah. Bawa gari itu dengan awak.
(Polis Metropolitan Mucheon, Ketua Kanan Choi Hyung Pil)
Jika membunuhnya sendiri adalah satu-satunya cara saya boleh hidup,
maka biarkan begitu.
Su Young!
- Hei. - Hai.
Apa yang berlaku pada hari ini?
Kenapa semuanya begitu rumit?
Awak dalam kes ini sepanjang masa? Sebab itu awak sibuk begitu?
Ya.
Jangan sangat kabur dan beritahu saya apa yang berlaku.
Saya tidak faham apa-apa.
Siapa Sang Gil?
Sang Gil adalah...
lelaki yang membunuh ibu saya.
Bagaimana awak mengetahui tentang dia?
Kenapa awak berminat dengan bagaimana saya tahu tentang dia?
Itulah yang saya maksudkan.
Saya sedih.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
awak telah menemui lelaki yang membunuh ibu awak?
Saya tahu berapa banyak awak mahu mencari lelaki itu,
bahkan lebih daripada RIU.
Jadi bagaimana awak boleh tidak beritahu saya?
Saya tidak boleh bawa diri saya.
Kenapa tidak?
Saya terus menangis apabila saya cuba bercakap mengenainya.
Jadi saya hanya menangis dengan ayah saya.
Saya terlalu merindui dia, tapi saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Itu buat saya hilang akal.
Apa maksud awak?
Saya mahu melihatnya dengan teruk, tapi saya tidak boleh.
Ia tidak seperti saya boleh membawanya kembali hidup.
Awak benar-benar tidak tahu,
bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Awak detektif bandar kecil.
Itu masih bagus untuk dengar.
- Berapa lama masanya? - Ia bukan mudah.
Ia akan mengambil masa selama sehari setengah.
Selesaikannya dalam masa sehari.
Saya akan cuba yang terbaik.
Kita perlu periksa setiap polis dan detektif...
yang telah bekerja dengan Encik Bang dalam tempoh lima tahun yang lalu,
di Balai Polis Hwayoung,
Balai Polis Ganggye, Balai Polis Parkdong,
Bahagian Peronda Parkdong, dan Bahagian Peronda Yeowool.
Itu sekitar 60 orang.
Ia akan mengambil masa saya selama tiga hari...
untuk membaca jurnal kerja sebanyak 60 orang.
Jadikannya lebih cepat.
Biar saya menyemak senarai itu.
Jurnal kerja untuk orang yang sudah berhenti telah dimansuhkan.
Ia akan mengambil sedikit masa.
Kenapa tidak kita buat siasatan terbuka?
Tidak.
Saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun pada masa ini.
Awak benar-benar mati pada 29 November.
Mulakan dengan pegawai polis yang mengambil cuti...
pada 29 November.
29 November?
Baiklah.
(Doktor Han Myeong Won)
Ini saya.
(Plak Terima Kasih)
Saya fikir saya boleh melakukannya dalam masa 24 jam.
Buat cepat. Kita kesuntukan masa.
Ha Young, datang ke pejabat saya.
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)
Masuk.
Kami telah kecilkannya kepada 60 orang...
selepas menyusun maklumat.
Baiklah. Saya akan menjaga selebihnya.
Kenapa awak dengan tiba-tiba mahunya cepat?
Saya bosan dengar tentang Lelaki Itu.
Ha Young.
- Ya? - Jika awak menangkap Lelaki Itu...
Dengan mengandaikan ia adalah satu keadaan kritikal,
saya akan menggunakan kuasa dan kebijaksanaan saya.
Adakah itu satu-satunya keperluan?
Ya. Awak boleh mengambil penghargaan untuk segala-galanya.
Baiklah,
Kalau begitu.
Rahsiakannya.
Awak boleh mulakan dengan Balai Polis Hwayoung...
di mana Encik Bang bekerja.
Saya akan beritahu awak selebihnya secara peribadi.
Rahsiakannya.
Awak boleh mulakan dengan Balai Polis Hwayoung...
di mana Encik Bang bekerja.
Saya akan beritahu awak selebihnya secara peribadi.
Saya perlu menyemak DNA pegawai polis dalam senarai ini.
Mengumpulkan sampel rambut mereka akan mencukupi.
Simpan ini di tempat yang terpendam.
Baik, tuan. Saya faham.
Ketua Kanan Choi ada sesuatu.
Ketahui apa itu.
Ya, puan.
Mulakan dengan pegawai polis yang mengambil cuti...
pada 29 November.
Ketua Pasukan Hwang akan meneliti pegawai polis...
yang mengambil cuti pada hari penculikannya.
Saya fikir saya boleh melakukannya dalam masa 24 jam.
Buat cepat. Kita kesuntukan masa.
Apa yang dikatakan Ketua Kanan Choi?
Apa yang perlu dia lakukan...
dalam 24 jam?
(Balai Polis Hwayoung)
Helo.
Saya dari Unit Siasatan Daerah.
Bolehkah saya bertemu dengan Encik Yoon Dae Jin?
Tuan, kenapa awak memerlukan sampel rambut mereka?
Itu bukan urusan awak. Kita ada banyak lagi senarai. Masuklah.
Itu kelihatan seperti banyak kerja.
- Tiada apa-apa. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Semoga hari awak indah. - Selamat tinggal.
(Bahagian Peronda Hongwoon)
Hei, Dong Sik.
Hei, ketua.
Saya telah bekerjasama dengan RIU di Polis Metropolitan Mucheon.
Saya tidak dapat melawat awak.
Segala-galanya baik, bukan?
Semuanya baik di sini.
Kenapa orang dari Polis Metropolitan Mucheon mengambil rambut saya?
Awak tahu kenapa?
Rambut awak?
Saya faham. Ia mesti kes yang belum diselesaikan.
Saya tidak tahu mengenainya. Saya perlu pergi sekarang.
Saya akan bercakap dengan awak kemudian.
Lakukan pekerjaan yang baik. Jangan buat kecoh dan mengkritik.
Ya, baiklah.
Saya rasa Ketua Kanan Choi mendapati DNA saya atau sesuatu.
Oh Hyun Jae patut merenungkan dirinya.
Ketua Pasukan Hwang dan Ketua Kanan Choi,
mungkin menangkap saya terlebih dahulu.
Ini semakin menarik.
Ketua Pasukan Hwang,
Inspektor Kanan Do mengumpul sampel rambut...
daripada 60 pegawai polis dalam senarai itu.
Sampel rambut?
Ya. Saya fikir dia cuba mendapatkan DNA mereka.
Tapi dia tidak ada kumpulan kawalan. Apa rancangannya?
Kumpulan kawalan: Perkara digunakan dalam perbandingan untuk ujian DNA.)
Mereka adalah...
gari yang sama Hyun Jae memberikan kepadanya lima tahun lalu.
Tapi Lelaki Itu...
dia mampu membuang gari yang Hyun Jae beri padanya.
Ketua Kanan Choi ada gari itu.
DNA lelaki itu.
60 bukanlah nombor yang besar.
Dia akan menentukan siapa tidak lama lagi.
Di mana Ketua Kanan Choi sekarang?
Dia sedang makan dengan pegawai dari Polis Metropolitan Mucheon.
Ya.
Makan bersama pegawai kanan dari Polis Metropolitan Mucheon hari ini.
Saya akan bersama Timbalan Park dan Ketua Kanan Choi.
(Bilik Kecil Miseok)
(Lelaki Itu, pegawai polis.)
Tapi apa yang menarik ialah...
dia...
seorang pegawai polis.
Itu pelik.
Sekiranya saya mengetahui apa-apa mengenai Detektif Oh,
saya tahu dia tidak akan berkongsi intel itu.
Kenapa dia berkongsi?
Kemudian apa yang awak mahu saya lakukan?
Siasat Chim Sa Bong.
Baik, tuan.
Dia membersihkan pistolnya.
Melakukan apa dengan pistol itu?
Adakah dia fikir...
Mari minum.
- Baik. - Baik.
Apa pun, kenapa Ketua Kanan Choi tiada di sini?
Dia mungkin dalam perjalanan ke sini.
Tuan, biar saya tuang minuman.
Ketua Pasukan Hwang, ada apa?
(Detektif Cha Su Young)
Ketua Pasukan Hwang,
saya fikir Detektif Oh mungkin merancang sesuatu yang berbahaya.
- Apa? - Detektif Oh...
membersihkan pistolnya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya rasa dia berkongsi intel dengan pasukan secara sengaja.
Baik. Saya akan mengesan lokasinya. Kita akan mencari dia bersama.
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
(Makmal Analisis)
(Kawasan Larangan)
(Januari hingga Mac, 2020, Simpanan untuk bukti tempat kejadian.)
(Polis Metropolitan Mucheon, Ketua Kanan Choi Hyung Pil)
Hei.
Adakah awak di sini untuk mengambil gari itu?
Saya tahu awak akan mengambil intel.
Detektif Oh, awak betul.
Ketua Kanan Choi datang untuk hantar gari itu.
Beritahunya...
awak mendapati cap jari individu yang tidak dikenali.
Apa itu?
Awak tahu gari yang mempunyai cap jari Hyun Jae di atasnya?
Kami gagal mendapatkan maklumat DNA daripadanya.
Begini, nampaknya kita akan dapat maklumat DNA sekarang.
Awak akan terkejut dengan seberapa cepat kemajuan sains.
- Awak fikir awak boleh buat begitu? - Ya.
Jadikannya sulit.
Baiklah. Bawa gari itu dengan awak.
Ketua Kanan Choi ada gari itu.
DNA Lelaki Itu.
60 bukanlah nombor yang besar.
Dia akan menentukan siapa tidak lama lagi.
Tiada DNA pada gari, bermula dengannya.
Saya tahu awak letak alat intip,
jadi saya bocor maklumat palsu.
- Di mana Detektif Oh? - Mereka kehilangan isyarat di JFK.
Apa yang dia sedang rancang?
Tanggalkan topeng awak.
Baiklah. Beritahu saya.
Beritahu saya siapa suruh awak bunuh I Su.
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)
Ketua Pasukan Hwang.
Apa itu?
(Choi Hyung Pil)
Ikut saya.
Awak teruk.
Adakah awak cuba menunjukkan semangat perjuangan polis?
Awak teruk.
Saya akan pastikan saya menangkap awak...
Tangkap saya?
Awak...
saya akan menangkap awak tidak kira apa pun.
Pastikan awak menangkapnya.
- Detektif Oh. - Hyun Jae!
Panggil bantuan sekarang.
Man Su, sila datang ke JFK sekarang.
Tuan.
Tuan!
Hyun Jae!
Tuan.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Dia diserang semasa dia bertindak bersendirian.
Jika Hyun Jae menangkap Lelaki Itu...
Tidak.
Saya pasti ini yang dilakukan oleh Lelaki Itu.
Awak bercakap mengenai pemangsa sebenar Si Gula-Gula Pudina?
Profil adalah proses...
di mana anda belajar bagaimana pembunuh fikir,
dengan belajar keputusan mereka.
Jadi maksudnya awak mengesyaki saya?
Saya rasa awak cemas yang orang lain...
boleh menangkap saya terlebih dahulu.
Awak tahu? Saya hanya mahu tahu siapa yang suruh dia...
bunuh I Su. Itu saja.